Kenban (検番)

Konnichiwa drogie siostry,

Starałam się pisać krótko. Niestety jest mało informacji, ale nie szkodzi)Ważne, że ta informacja jest prawidłowa:)

Czym jest Kenban ?

Więc, Kenban (検番) to biuro dla rejestracji gejsz, dosłownie oznacza "kontrola porządku". Znajduję się w  kaburenjō w każdym z Hanamachi. 

* * * 

Czym się zajmuję Kenban?

• Jak już mówiłam biuro też rejestruje (podczas debiutu) nowa maiko.
• Kenban  zajmuje  pieniędzmi i wydawaniem odpowiednich świadectw (na przykład po egzaminie).  Dlatego tutaj dla każdej maiko i geiko rejestry prowadzą się oddzielnie i są ogłaszane publicznie. To dzięki Kenban wiemy która gejsza zarabia najwięcej i jest najpopularniejsza.
• Kenban może również wykreślić gejszę z rejestru, jeśli tej zdarzy się coś bardzo "nieprzyjemnego" (nawet nie wiem co to ma gejsza zrobić). Jednakże rzadko się to robi. 

 Faktycznie Kenban to "urząd" gejsz, który kontroluje rachunki, przyjmuje tą lub inna gejsze lub przeciwnie, wyrzuca ze "światu wierzb i kwiatów".

Źródła: http://en.wikipedia.org/wiki/Geisha, http://www.immortalgeisha.com/glossary.php, http://www.japaness.ru/index1c11.php?page_id=320

Ya mata,

Minarai Shigemi